1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:02:14,513 --> 00:02:16,427
Меня зовут
Уолтер Хартвелл Уайт.

3
00:02:16,632 --> 00:02:19,492
я живу в
Негра Арройо Лейн, 308,

4
00:02:19,530 --> 00:02:22,118
Альбукерке, Нью-Мексико,
87104.

5
00:02:22,163 --> 00:02:25,584
На все права правоохранительных органов,
это не признание вины.

6
00:02:26,247 --> 00:02:28,384
я говорю
моей семье сейчас.

7
00:02:35,703 --> 00:02:36,791
Скайлер...

8
00:02:37,768 --> 00:02:39,463
ты любовь
моей жизни.

9
00:02:40,071 --> 00:02:41,645
Надеюсь, ты это знаешь.

10
00:02:43,406 --> 00:02:44,891
Уолтер, Джуниор...

11
00:02:45,601 --> 00:02:47,007
ты мой большой человек.

12
00:02:48,131 --> 00:02:49,346
Есть...

13
00:02:49,435 --> 00:02:51,419
Там собираются
быть каким-то...

14
00:02:51,911 --> 00:02:53,460
вещи... вещи...

15
00:02:54,164 --> 00:02:57,291
что ты придешь учиться
обо мне в ближайшие дни.

16
00:02:57,316 --> 00:02:59,339
Я просто хочу, чтобы ты знал

17
00:02:59,539 --> 00:03:02,315
что нет... неважно
как это может выглядеть,

18
00:03:02,929 --> 00:03:04,866
В моем сердце была только ты.

19
00:03:11,446 --> 00:03:12,614
До свидания.

20
00:03:48,272 --> 00:03:51,272
«Пилот»

21
00:05:16,436 --> 00:05:17,899
С Днем Рождения.

22
00:05:20,421 --> 00:05:21,540
Посмотрите на это.

23
00:05:22,471 --> 00:05:24,485
Это овощной бекон.

24
00:05:25,279 --> 00:05:27,043
Хотите верьте, хотите нет.
Ноль холестерина.

25
00:05:27,045 --> 00:05:29,446
Вы даже не почувствуете вкус
разница.

26
00:05:30,626 --> 00:05:32,280
Как вы думаете, в какое время
ты будешь дома?

27
00:05:32,281 --> 00:05:33,348
В то же время.

28
00:05:33,420 --> 00:05:35,703
я не хочу, чтобы он трахался
ты сегодня вечером рядом.

29
00:05:35,778 --> 00:05:38,881
Вам платят до 5,
ты работаешь до 5, не позже.

30
00:05:41,038 --> 00:05:41,904
Привет.

31
00:05:43,336 --> 00:05:45,231
- С днем ​​рождения.
- Что ж, спасибо.

32
00:05:45,274 --> 00:05:47,219
Ты опоздал... опять.

33
00:05:47,402 --> 00:05:50,222
Не было
горячая вода... снова.

34
00:05:50,285 --> 00:05:52,045
У меня есть легкое решение
для этого.

35
00:05:52,187 --> 00:05:53,651
Ты просыпаешься рано,

36
00:05:53,786 --> 00:05:56,676
и тогда ты станешь
первый человек в душе.

37
00:05:56,967 --> 00:05:58,318
У меня есть идея.

38
00:06:00,475 --> 00:06:04,057
Как насчет купить
новый водонагреватель?

39
00:06:04,378 --> 00:06:05,505
Как тебе идея?

40
00:06:05,577 --> 00:06:08,296
Для миллионного
и в миллиардный раз.

41
00:06:11,096 --> 00:06:13,552
- Ты принял эхинацею?
- Ага.

42
00:06:13,741 --> 00:06:15,427
Я думаю, что становится лучше.

43
00:06:15,759 --> 00:06:18,520
Что это, черт возьми?

44
00:06:18,931 --> 00:06:22,500
Это овощной бекон.
Я думаю, мы следим за уровнем холестерина.

45
00:06:22,537 --> 00:06:24,507
Не я.
Я хочу настоящий бекон.

46
00:06:24,573 --> 00:06:26,304
Не это фейковое дерьмо.

47
00:06:26,459 --> 00:06:27,459
Очень жаль.

48
00:06:27,608 --> 00:06:28,608
Съешь это.

49
00:06:30,445 --> 00:06:32,908
Это пахнет
как пластыри.

50
00:06:32,967 --> 00:06:35,012
Съешь... это.

51
00:06:40,010 --> 00:06:42,279
Итак, каково это?
быть старым?

52
00:06:42,637 --> 00:06:44,891
Как это чувствуется
быть умным?

53
00:06:45,191 --> 00:06:46,221
Хороший.

54
00:06:48,607 --> 00:06:49,961
Ешьте овощной бекон.

55
00:07:08,966 --> 00:07:10,722
- У тебя все готово?
- Да, я в порядке.

56
00:07:10,738 --> 00:07:13,375
- Ладно, увидимся дома.
- Хорошо, увидимся.

57
00:07:17,609 --> 00:07:18,774
Химия.

58
00:07:19,500 --> 00:07:21,978
Это изучение чего?

59
00:07:23,498 --> 00:07:24,543
Любой?

60
00:07:26,384 --> 00:07:27,097
Бен.

61
00:07:27,786 --> 00:07:30,051
- Химические вещества.
- Химикаты!

62
00:07:30,831 --> 00:07:31,749
Нет!

63
00:07:33,230 --> 00:07:34,887
Химия - это...

64
00:07:35,782 --> 00:07:37,179
Ну, технически,

65
00:07:37,454 --> 00:07:39,934
химия это
изучение материи.

66
00:07:40,998 --> 00:07:44,200
Но я предпочитаю это видеть
как изучение изменений.

67
00:07:44,249 --> 00:07:46,603
Теперь просто...
просто подумай об этом.

68
00:07:46,903 --> 00:07:47,981
Электроны.

69
00:07:48,711 --> 00:07:49,689
Они...

70
00:07:51,008 --> 00:07:52,492
изменить свои энергетические уровни.

71
00:07:52,498 --> 00:07:53,684
Молекулы.

72
00:07:54,493 --> 00:07:56,877
Молекулы меняются
свои облигации.

73
00:07:57,817 --> 00:07:58,906
Элементы.

74
00:08:00,213 --> 00:08:02,706
Они сочетают
и превращаются в соединения.

75
00:08:03,890 --> 00:08:06,247
Ну, это...
это вся жизнь.

76
00:08:06,459 --> 00:08:08,754
Верно? Я имею в виду, это просто...
Это константа.

77
00:08:08,766 --> 00:08:11,276
Это цикл.
Это решение,

78
00:08:11,568 --> 00:08:14,265
растворение, только что закончившееся
и снова и снова.

79
00:08:14,359 --> 00:08:18,295
То рост, то упадок,
затем трансформация.

80
00:08:21,763 --> 00:08:24,178
Это действительно увлекательно.

81
00:08:30,555 --> 00:08:31,385
Чад...

82
00:08:33,277 --> 00:08:35,626
Есть ли что-то
не так с твоим столом?

83
00:08:38,277 --> 00:08:40,319
Хорошо.
Ионные связи...

84
00:08:50,226 --> 00:08:51,391
Вы закончили?

85
00:08:54,151 --> 00:08:55,360
Ионные связи.

86
00:08:55,820 --> 00:08:56,977
Глава 6.

87
00:09:09,942 --> 00:09:12,721
А 2, 3 будет 10,
а 10 будет 20.

88
00:09:13,055 --> 00:09:14,162
Вот ваша квитанция,

89
00:09:14,167 --> 00:09:16,545
и отдай этот претендующий диск
к профессионалу автомойки.

90
00:09:16,574 --> 00:09:18,351
Спасибо.
Приходите еще.

91
00:09:30,117 --> 00:09:31,281
Он не придет.

92
00:09:31,307 --> 00:09:32,762
Он сказал, что уходит.

93
00:09:33,707 --> 00:09:35,543
я собираюсь бежать
регистр.

94
00:09:35,713 --> 00:09:38,157
Богдан, нет.
Мы говорили об этом.

95
00:09:38,232 --> 00:09:39,759
У меня не хватает рабочих рук, Уолтер.

96
00:09:39,864 --> 00:09:41,163
Что мне делать?

97
00:09:43,620 --> 00:09:44,627
Уолтер?

98
00:09:46,629 --> 00:09:48,010
Что мне делать?

99
00:10:09,309 --> 00:10:10,787
Привет, мистер Белый!

100
00:10:12,466 --> 00:10:14,262
Сделай эти шины
блеск, да?

101
00:10:14,366 --> 00:10:15,575
Боже мой.

102
00:10:16,249 --> 00:10:19,011
Вы не поверите
кто чистит машину Чада.

103
00:10:19,090 --> 00:10:20,392
Мистер Уайт...

104
00:10:20,935 --> 00:10:22,188
из химии.

105
00:10:41,913 --> 00:10:43,129
Сюрприз!

106
00:10:44,469 --> 00:10:45,850
С Днем Рождения, папа!

107
00:10:49,881 --> 00:10:52,060
Ты очень сильно опоздал.

108
00:10:53,144 --> 00:10:55,129
Правда, я серьезно,
Скайлер.

109
00:10:55,385 --> 00:10:57,664
Я имею в виду, ты плоский
как стиральная доска.

110
00:10:58,293 --> 00:10:59,829
Ты выглядишь потрясающе.

111
00:11:00,026 --> 00:11:01,835
Она не показывает
вообще, она?

112
00:11:01,847 --> 00:11:03,334
Она показывает
немного.

113
00:11:04,901 --> 00:11:07,110
Кармен, это
моя сестра Мари.

114
00:11:07,600 --> 00:11:09,630
- Рад встрече с вами.
- Привет.

115
00:11:10,951 --> 00:11:13,712
Глок 22.
Это моя ежедневная сумка, ясно?

116
00:11:13,935 --> 00:11:16,815
Я имею в виду, если ты не говоришь,
какие, плюс, Б-плюс нагрузки,

117
00:11:16,844 --> 00:11:18,739
ты можешь забыть
9-миллионный, ясно?

118
00:11:20,078 --> 00:11:22,719
Я видел один из тех
один раз отскочить от лобового стекла.

119
00:11:22,733 --> 00:11:24,628
Да, как ты стреляешь.

120
00:11:25,268 --> 00:11:26,768
Если ты собираешься
принести пистолет,

121
00:11:26,769 --> 00:11:28,464
ты должен принести
достаточно пистолета.

122
00:11:28,531 --> 00:11:29,710
.40 калибра.

123
00:11:31,038 --> 00:11:33,779
- Здесь потрясающе.
- Приятно, не так ли?

124
00:11:34,105 --> 00:11:35,839
Папа, приди проверь
это наружу.

125
00:11:35,995 --> 00:11:38,095
- Да, я вижу это.
- Давай, возьми.

126
00:11:38,428 --> 00:11:39,698
Посмотри, Уолт.

127
00:11:41,274 --> 00:11:43,204
Нет, нет,
это просто тяжело.

128
00:11:43,217 --> 00:11:45,023
Вот почему они нанимают мужчин.

129
00:11:46,370 --> 00:11:47,973
Это не будет
укуси тебя, ладно?

130
00:11:47,974 --> 00:11:51,737
похож на Кита Ричардса
со стаканом теплого молока, не так ли?

131
00:11:53,139 --> 00:11:55,500
Привет, Уолт. Все слушайте,
слушай, слушай!

132
00:11:55,514 --> 00:11:56,794
Я подниму тост.

133
00:11:56,800 --> 00:11:59,317
Маленький тост за моего зятя.
Идите сюда.

134
00:11:59,854 --> 00:12:03,406
Уолт, у тебя есть мозг
размер Висконсина,

135
00:12:03,975 --> 00:12:06,483
но мы не собираемся
держите это против себя.

136
00:12:06,790 --> 00:12:08,711
Потому что твое сердце
в нужном месте, чувак.

137
00:12:08,712 --> 00:12:10,160
Твое сердце
в нужном месте.

138
00:12:10,161 --> 00:12:11,611
Мы любим тебя, чувак.
Мы тебя любим.

139
00:12:11,612 --> 00:12:13,204
Все!
За Уолта!

140
00:12:13,234 --> 00:12:14,147
На здоровье!

141
00:12:14,162 --> 00:12:15,461
На здоровье!

142
00:12:19,119 --> 00:12:20,790
Эй,
включи канал 3.

143
00:12:24,297 --> 00:12:26,308
В этот момент мы задержали
три человека

144
00:12:26,323 --> 00:12:28,024
и поместил их под стражу.

145
00:12:28,251 --> 00:12:30,287
Я с гордостью говорю
выдающийся

146
00:12:30,306 --> 00:12:32,374
профессионализм
из моих коллег-агентов

147
00:12:32,384 --> 00:12:34,259
в Альбукерке
Районный офис

148
00:12:34,334 --> 00:12:36,083
привело к
значительная сумма

149
00:12:36,104 --> 00:12:38,521
метамфетамина
убирают с улиц.

150
00:12:38,645 --> 00:12:39,896
Были ли выстрелы?

151
00:12:39,944 --> 00:12:42,544
Нет, мэм. Наши агенты взяли
подозреваемые врасплох.

152
00:12:42,661 --> 00:12:45,201
Блин, телевизор делает
добавить десять фунтов.

153
00:12:45,548 --> 00:12:46,921
Десять фунтов?

154
00:12:46,933 --> 00:12:49,429
Эй, сиди и крутись.
Вы оба.

155
00:12:49,454 --> 00:12:51,093
- Хэнк.
- Что?

156
00:12:52,509 --> 00:12:54,281
Извини.
Вы этого не видели.

157
00:12:54,822 --> 00:12:56,034
Такой очаровательный.

158
00:12:56,077 --> 00:12:58,146
Это явно
продолжающаяся операция,

159
00:12:58,169 --> 00:13:00,377
тот, который был
хорошо организовано...

160
00:13:00,388 --> 00:13:01,882
Хэнк, сколько
деньги это?

161
00:13:01,897 --> 00:13:04,234
Это около 700 тысяч.
Это довольно хороший улов, да?

162
00:13:04,293 --> 00:13:07,398
Как я уже сказал, это хороший день
для жителей Альбукерке

163
00:13:07,403 --> 00:13:10,390
когда мы сможем внести этот большой вклад
в местной торговле наркотиками.

164
00:13:10,493 --> 00:13:13,622
Но это необычно,
не так ли, такие деньги?

165
00:13:14,143 --> 00:13:15,937
Ну это не самое
мы когда-либо брали.

166
00:13:15,973 --> 00:13:17,274
Это легкие деньги...

167
00:13:17,292 --> 00:13:18,924
пока мы тебя не поймаем.

168
00:13:19,610 --> 00:13:22,263
Уолт, просто скажи слово
и я возьму тебя на прогулку.

169
00:13:22,311 --> 00:13:24,573
Вы можете посмотреть нас
разрушить лабораторию по производству метамфетамина.

170
00:13:24,812 --> 00:13:26,732
Получите немного волнения
в твоей жизни.

171
00:13:28,647 --> 00:13:29,993
Ну, когда-нибудь.

172
00:13:39,336 --> 00:13:40,757
Какой это?

173
00:13:41,221 --> 00:13:42,795
Эта ваза под Лалика

174
00:13:42,806 --> 00:13:44,819
я взял
на Супер-свопе.

175
00:13:50,411 --> 00:13:51,579
Как дела?

176
00:13:51,585 --> 00:13:53,119
Я встретил свой резерв,

177
00:13:53,132 --> 00:13:55,205
и есть еще
две минуты.

178
00:14:03,492 --> 00:14:04,642
Как дела?

179
00:14:05,465 --> 00:14:07,687
Ты скажи мне,
именинник.

180
00:14:10,283 --> 00:14:12,682
О, эй, так что случилось?
на субботу?

181
00:14:13,580 --> 00:14:14,781
Автомойка.

182
00:14:14,997 --> 00:14:16,435
Богдан говорит
он нуждается во мне.

183
00:14:16,449 --> 00:14:18,508
До какого времени?
Полдень? 1-иш?

184
00:14:18,519 --> 00:14:20,406
Наверное, 2,
больше нравится.

185
00:14:21,100 --> 00:14:22,981
И что тогда
после этого?

186
00:14:24,931 --> 00:14:26,110
На самом деле...

187
00:14:27,011 --> 00:14:29,195
я думал
вождения

188
00:14:29,203 --> 00:14:31,017
до Лос-Аламоса.

189
00:14:31,861 --> 00:14:34,117
Центр для посетителей
есть выставка на...

190
00:14:34,344 --> 00:14:35,805
Это действительно предполагается
быть...

191
00:14:35,813 --> 00:14:38,336
- Ты не собираешься рисовать?
- Я буду рисовать.

192
00:14:39,214 --> 00:14:41,055
Просто это...

193
00:14:41,637 --> 00:14:43,806
часть этой выставки на...

194
00:14:44,066 --> 00:14:46,230
Марсоход
фотографии - это...

195
00:14:47,258 --> 00:14:50,684
Деталь действительно просто
должно быть потрясающе.

196
00:14:50,712 --> 00:14:53,188
Просто ты мне очень нужен
покрасить когда-нибудь.

197
00:14:53,189 --> 00:14:56,378
Я имею в виду, чем раньше это
Задняя спальня закончена.

198
00:14:56,644 --> 00:14:59,235
И я бы сделал это сам, но
ты сказал, что не хочешь меня

199
00:14:59,236 --> 00:15:02,244
- стоя на стремянке.
- Я буду рисовать. Я буду рисовать.

200
00:15:05,546 --> 00:15:07,536
Что происходит
там внизу?

201
00:15:07,965 --> 00:15:10,265
- Нет, это просто...
- Он спит?

202
00:15:11,686 --> 00:15:14,133
Нет, это ничего.
Знаешь, просто...

203
00:15:14,372 --> 00:15:15,581
Знаешь,

204
00:15:15,921 --> 00:15:17,865
мы должны быть осторожны
о ребенке.

205
00:15:17,934 --> 00:15:20,871
Не беспокойтесь о ребенке.
Это только для вас.

206
00:15:21,017 --> 00:15:24,373
Мы просто
занимаюсь тобой сегодня вечером.

207
00:15:25,413 --> 00:15:27,413
Так что просто закройте глаза.

208
00:15:28,528 --> 00:15:30,520
Расслабься и позволь этому...

209
00:15:35,558 --> 00:15:37,797
- Закрой глаза.
- Хорошо.

210
00:15:41,811 --> 00:15:43,117
Вот и все.

211
00:15:43,747 --> 00:15:44,911
Вот и все.

212
00:15:45,594 --> 00:15:46,982
Вот и все.

213
00:15:48,109 --> 00:15:49,840
Вот и все.

214
00:15:50,727 --> 00:15:52,230
Продолжайте в том же духе.

215
00:15:53,090 --> 00:15:54,487
Продолжайте в том же духе.

216
00:15:55,680 --> 00:15:57,464
Продолжайте в том же духе.

217
00:15:58,570 --> 00:16:00,257
Держи... Да!

218
00:16:01,366 --> 00:16:02,597
56!

219
00:16:54,273 --> 00:16:55,755
Это так неловко.

220
00:16:55,777 --> 00:16:57,457
Я в порядке. Честно.

221
00:16:58,332 --> 00:17:00,204
Это просто какая-то ошибка
ходить вокруг.

222
00:17:00,281 --> 00:17:02,894
Сначала это было у моей жены,
потом мой сын, а теперь я.

223
00:17:03,714 --> 00:17:06,445
Это как
простуда в груди.

224
00:17:07,186 --> 00:17:09,208
Может быть некоторые
низкий уровень сахара в крови.

225
00:17:09,213 --> 00:17:12,206
у меня не было самого лучшего
завтрак сегодня утром, честно.

226
00:17:12,525 --> 00:17:15,476
Эй, слушай, можешь оказать мне услугу?
Можете ли вы просто...

227
00:17:15,719 --> 00:17:17,853
высади меня
где-нибудь в углу?

228
00:17:18,920 --> 00:17:20,598
Нет. Извините.

229
00:17:21,805 --> 00:17:24,236
Просто у меня нет
самая большая страховка.

230
00:17:24,253 --> 00:17:26,492
Возьми парочку
глубоких вдохов для меня.

231
00:17:32,317 --> 00:17:35,278
Есть ли кто-нибудь, кому вы хотите, чтобы мы?
связаться для вас?

232
00:17:35,441 --> 00:17:36,560
Боже, нет.

233
00:17:37,122 --> 00:17:39,077
Наклонись вперед ради меня,
ты бы?

234
00:17:42,262 --> 00:17:44,051
Мистер Уайт,
ты курильщик?

235
00:17:44,140 --> 00:17:45,797
Нет. Никогда.

236
00:17:48,394 --> 00:17:49,722
Почему ты спрашиваешь?

237
00:18:30,424 --> 00:18:31,424
Мистер Уайт.

238
00:18:33,317 --> 00:18:34,280
Мистер Уайт?

239
00:18:36,114 --> 00:18:36,950
Да.

240
00:18:38,640 --> 00:18:41,118
Ты понял, что
Я только что сказал тебе?

241
00:18:41,438 --> 00:18:42,229
Да.

242
00:18:42,903 --> 00:18:44,841
Рак легких.
Неработоспособен.

243
00:18:47,408 --> 00:18:48,617
Мне жаль...

244
00:18:49,000 --> 00:18:51,941
мне просто нужно убедиться
вы полностью понимаете.

245
00:18:52,802 --> 00:18:55,035
В лучшем случае,
с химиотерапией,

246
00:18:55,274 --> 00:18:57,766
Я буду жить, может быть
еще пару лет.

247
00:19:00,221 --> 00:19:01,430
Это просто...

248
00:19:02,262 --> 00:19:04,859
у тебя есть горчица
на твоем...

249
00:19:06,362 --> 00:19:08,825
Прямо здесь.
Горчица, вот.

250
00:19:09,224 --> 00:19:10,224
Прямо здесь.

251
00:19:20,998 --> 00:19:22,959
Итак, мои записи показывают
что я заплатил,

252
00:19:22,965 --> 00:19:25,372
и я, конечно, нет
чувствую, что мы должны опоздать...

253
00:19:26,079 --> 00:19:27,055
Хорошо.

254
00:19:27,849 --> 00:19:29,768
Хорошо, я проверю
с банком

255
00:19:29,805 --> 00:19:31,590
и, возможно, почтовое отделение,

256
00:19:31,608 --> 00:19:33,389
если они потеряли его или что-то в этом роде.

257
00:19:33,729 --> 00:19:35,472
Да, дай мне посмотреть
в это.

258
00:19:35,534 --> 00:19:36,427
Хорошо.

259
00:19:37,075 --> 00:19:38,023
Спасибо.

260
00:19:46,828 --> 00:19:49,359
Вы использовали
MasterCard в прошлом месяце?

261
00:19:50,237 --> 00:19:52,301
15.88 в Стейплс?

262
00:19:59,240 --> 00:20:01,151
Нам нужна была бумага для принтера.

263
00:20:01,407 --> 00:20:04,168
Уолт, MasterCard
тот, который мы не используем.

264
00:20:06,468 --> 00:20:07,304
Хорошо.

265
00:20:08,455 --> 00:20:10,956
Как прошел твой день?

266
00:20:12,660 --> 00:20:14,108
О, я не знаю.

267
00:20:15,470 --> 00:20:17,500
Я не знаю.
Это было, эм...

268
00:20:19,661 --> 00:20:21,093
Это было прекрасно.

269
00:20:54,199 --> 00:20:56,730
Ну давай же. У меня не хватает рабочих рук.
Мне нужно, чтобы ты протерся.

270
00:20:56,804 --> 00:20:58,000
- Ну давай же.
- Что?

271
00:20:58,033 --> 00:21:00,272
Я сказал, что ты нужен мне снаружи
сделать некоторые протирки.

272
00:21:00,288 --> 00:21:02,681
Вы здесь, чтобы работать?
или смотреть в небо?

273
00:21:02,689 --> 00:21:04,148
Давай, пойдем.

274
00:21:06,369 --> 00:21:07,389
Давай, чувак.

275
00:21:08,328 --> 00:21:10,463
- Иди ты, Богдан.
- Что?

276
00:21:10,483 --> 00:21:12,344
Я сказал, пошел ты на хуй!

277
00:21:12,548 --> 00:21:14,029
И твои брови!

278
00:21:18,057 --> 00:21:19,401
Сотри это!

279
00:22:21,396 --> 00:22:22,486
Э-э, Хэнк.

280
00:22:22,963 --> 00:22:24,628
Хэнк, это Уолт.
Привет.

281
00:22:25,159 --> 00:22:27,347
Ой, слушай...
Я не будил тебя, да?

282
00:22:27,907 --> 00:22:29,228
О, хорошо, хорошо.

283
00:22:30,349 --> 00:22:32,932
Нет, нет, все в порядке.
Я просто, эээ...

284
00:22:34,069 --> 00:22:36,782
Я, ну, думал
по поводу этого предложения...

285
00:22:37,793 --> 00:22:39,151
эта поездка.

286
00:22:40,630 --> 00:22:42,814
Это последний дом
справа. Видишь?

287
00:22:42,836 --> 00:22:44,640
Не тот двухэтажный.
Тот, что рядом.

288
00:22:44,663 --> 00:22:47,659
Типа... я не знаю,
как ты это называешь?

289
00:22:47,733 --> 00:22:49,476
- Зеленый?
- Мудрец.

290
00:22:50,745 --> 00:22:51,760
Мудрец.

291
00:22:52,351 --> 00:22:54,418
Что, ты работаешь в
чертов Гончарный Сарай?

292
00:22:54,464 --> 00:22:56,504
Мудрец.
Вот самое подходящее слово.

293
00:22:56,962 --> 00:22:59,753
Моя вина, единственное слово
твоя тупая задница знает, что он зеленый?

294
00:22:59,873 --> 00:23:00,997
Сырный член.

295
00:23:01,001 --> 00:23:03,170
Я знаю это.
Как насчет этого?

296
00:23:03,713 --> 00:23:06,049
В любом случае, это мудрец.
Видишь?

297
00:23:07,638 --> 00:23:09,877
Итак, что вам говорит
это метлаборатория?

298
00:23:10,086 --> 00:23:12,699
Звездный стукач говорит
какой-то чувак

299
00:23:12,726 --> 00:23:15,831
идет Капитан Кук
там оправдывает свое имя.

300
00:23:16,088 --> 00:23:19,144
Говорит, что всегда добавляет
щепотка порошка чили.

301
00:23:20,320 --> 00:23:22,469
Ах, ты буйный
Мексиканцы.

302
00:23:23,337 --> 00:23:25,474
Капитан Кук,
это имя белого мальчика.

303
00:23:25,623 --> 00:23:26,921
И чертовски тупой.

304
00:23:26,958 --> 00:23:28,711
Ага?
Вот что я тебе скажу.

305
00:23:29,368 --> 00:23:31,594
У меня есть 20 баксов, что
говорит, что он бобёр.

306
00:23:31,679 --> 00:23:33,406
- Все в порядке.
- Ты включен.

307
00:23:35,646 --> 00:23:37,398
Хорошо,
давай, давай.

308
00:23:41,867 --> 00:23:44,503
Все в порядке. Школьный автобус чистый.
Получил зеленый свет.

309
00:23:44,543 --> 00:23:45,506
Скопируйте это.

310
00:23:53,843 --> 00:23:56,075
Посмотрите это.
Это делает их дерьмом.

311
00:24:00,046 --> 00:24:01,986
Иди, иди, иди.

312
00:24:11,697 --> 00:24:13,286
Мет-лаборатории - это отвратительно
в хороший день.

313
00:24:13,291 --> 00:24:15,682
Вы смешиваете это неправильно,
у тебя горчичный газ.

314
00:24:15,957 --> 00:24:17,285
Газ фосфин.

315
00:24:18,669 --> 00:24:19,614
Я думаю.

316
00:24:19,816 --> 00:24:20,930
Да, именно.

317
00:24:21,038 --> 00:24:23,881
Один запах убьет тебя.
Вот почему респираторы.

318
00:25:12,749 --> 00:25:14,983
Дом чистый.
Один подозреваемый находится под стражей.

319
00:25:15,097 --> 00:25:16,314
Скопируйте это.

320
00:25:16,477 --> 00:25:19,796
Подозреваемый, может быть он
латиноамериканского убеждения?

321
00:25:19,930 --> 00:25:22,587
В водительских правах написано
Эмилио Кояма.

322
00:25:22,886 --> 00:25:23,988
Азиат!

323
00:25:24,004 --> 00:25:25,243
Плати, лох.

324
00:25:25,683 --> 00:25:27,181
Имя Эмилио.

325
00:25:27,303 --> 00:25:29,075
Это как минимум половина
бобёр.

326
00:25:29,118 --> 00:25:31,133
Вот что я тебе скажу,
Я отпущу тебя за 10.

327
00:25:33,452 --> 00:25:36,013
Не унывайте, Гоми.
У вас все еще есть Джей Ло.

328
00:25:36,050 --> 00:25:39,662
Хэнк, ты думаешь?
Может, мне удастся зайти внутрь?

329
00:25:40,094 --> 00:25:41,520
Видите настоящую лабораторию?

330
00:25:45,948 --> 00:25:47,351
Ага. Да,
Я тебе вот что скажу,

331
00:25:47,356 --> 00:25:49,127
мы пойдем
заглянем в наши головы,

332
00:25:49,205 --> 00:25:50,775
сначала проверьте это.

333
00:25:51,402 --> 00:25:52,969
Побудь здесь минутку.

334
00:26:25,457 --> 00:26:26,352
Бог.

335
00:26:33,726 --> 00:26:34,838
Боже мой.

336
00:26:37,057 --> 00:26:38,001
Пинкман?

337
00:27:35,624 --> 00:27:36,687
Это я.

338
00:27:36,936 --> 00:27:38,091
Я одна.

339
00:27:44,564 --> 00:27:46,164
Как ты меня нашел?

340
00:27:46,416 --> 00:27:48,784
Ты все еще
в нашей файловой системе.

341
00:27:51,551 --> 00:27:54,327
Итак, твоя тетя
владеет этим местом, верно?

342
00:27:55,042 --> 00:27:56,251
Я владею им.

343
00:27:59,740 --> 00:28:01,405
Никто тебя не ищет.

344
00:28:01,547 --> 00:28:03,017
Почему ты здесь?

345
00:28:03,271 --> 00:28:05,092
Мне было любопытно.

346
00:28:06,142 --> 00:28:07,651
Честно говоря,
Я никогда не ожидал тебя

347
00:28:07,654 --> 00:28:10,480
составлять много,
но метамфетамин?

348
00:28:13,160 --> 00:28:14,866
Я не представлял этого.

349
00:28:16,572 --> 00:28:18,363
Там много денег
в этом, да?

350
00:28:18,370 --> 00:28:20,121
я не знаю что
ты говоришь.

351
00:28:20,137 --> 00:28:21,953
- Нет?
- Без понятия.

352
00:28:25,095 --> 00:28:26,259
Капитан Кук?

353
00:28:27,367 --> 00:28:28,755
Это не ты?

354
00:28:34,961 --> 00:28:37,027
Как я уже сказал,
никто тебя не ищет.

355
00:28:37,061 --> 00:28:40,868
Слушай, я не знаю, что ты думаешь
вы делаете здесь, мистер Уайт.

356
00:28:41,171 --> 00:28:44,299
Я имею в виду, если ты планируешь
подарив мне намотчик мисок

357
00:28:44,303 --> 00:28:47,252
о том, как поладить с Иисусом
сдавшись...

358
00:28:47,262 --> 00:28:49,981
- Не совсем.
- Средняя школа была давным-давно.

359
00:28:50,088 --> 00:28:52,922
Тебя не ждут, Коттер,
так что отойди.

360
00:28:53,037 --> 00:28:54,380
Никаких речей.

361
00:28:54,842 --> 00:28:56,058
Короткая речь.

362
00:28:57,008 --> 00:28:59,798
Сегодня ты потерял партнера.
Как его зовут?

363
00:29:01,126 --> 00:29:02,141
Эмилио?

364
00:29:03,647 --> 00:29:05,647
Эмилио попадает в тюрьму.

365
00:29:07,789 --> 00:29:10,640
УБН забрало все твои деньги,
ваша лаборатория.

366
00:29:12,325 --> 00:29:13,683
У тебя ничего нет.

367
00:29:13,951 --> 00:29:15,190
Площадь 1.

368
00:29:16,468 --> 00:29:18,378
Но ты знаешь
бизнес.

369
00:29:19,492 --> 00:29:21,358
И я знаю химию.

370
00:29:24,938 --> 00:29:26,303
Я думаю...

371
00:29:27,112 --> 00:29:29,306
может быть, ты и я
мог бы стать партнером.

372
00:29:43,107 --> 00:29:45,368
Хочешь приготовить кристаллический метамфетамин?

373
00:29:46,736 --> 00:29:47,676
Ты?

374
00:29:48,277 --> 00:29:50,829
Ты и, эээ... и я?

375
00:29:51,796 --> 00:29:53,050
Это верно.

376
00:29:56,219 --> 00:29:57,473
Либо это...

377
00:29:58,418 --> 00:29:59,925
или я тебя сдам.

378
00:30:11,483 --> 00:30:12,812
Что это, черт возьми?

379
00:30:12,813 --> 00:30:14,132
Черт побери, если я знаю.

380
00:30:14,239 --> 00:30:16,416
я описал это
как мозаика народного искусства.

381
00:30:16,485 --> 00:30:18,908
- Кто-нибудь купил?
- Да, какой-то парень из Миннеаполиса.

382
00:30:18,912 --> 00:30:20,459
14 долларов плюс доставка.

383
00:30:20,482 --> 00:30:21,254
Да!

384
00:30:21,386 --> 00:30:24,573
При таких темпах через 50 или 60 лет
ты будешь богат.

385
00:30:25,582 --> 00:30:27,148
Как продвигается роман?

386
00:30:27,173 --> 00:30:29,522
Это не роман,
собственно, что у меня есть...

387
00:30:29,525 --> 00:30:32,226
Ты не пишешь роман?
Ты сказал мне, что был.

388
00:30:32,246 --> 00:30:33,712
Нет. Короткие рассказы.

389
00:30:33,732 --> 00:30:36,347
Я сказал, что если в конце концов
у меня достаточно хороших

390
00:30:36,349 --> 00:30:38,223
что, возможно, я попробую и...

391
00:30:39,552 --> 00:30:40,956
издать еще один сборник.

392
00:30:40,978 --> 00:30:42,795
Они действительно не продавались.

393
00:30:44,110 --> 00:30:47,513
Я просто думал о романе
было бы легче продать.

394
00:30:47,631 --> 00:30:49,377
Да, ну, может быть и так.

395
00:30:51,362 --> 00:30:54,840
Вы когда-нибудь хотели, чтобы я что-нибудь прочитал,
Я мог бы покритиковать это для вас.

396
00:30:56,162 --> 00:30:56,998
Нет.

397
00:30:58,749 --> 00:31:02,188
Я имею в виду, я не на
тот этап, на котором я...

398
00:31:03,669 --> 00:31:04,474
Нет.

399
00:31:05,010 --> 00:31:06,294
Открытое предложение.

400
00:31:07,987 --> 00:31:09,591
Так что случилось
с Уолтом в последнее время?

401
00:31:09,592 --> 00:31:11,501
Что ты имеешь в виду?
Он в порядке.

402
00:31:11,639 --> 00:31:14,480
Ему просто кажется,
Я не знаю...

403
00:31:14,660 --> 00:31:16,218
тише, чем обычно.

404
00:31:16,560 --> 00:31:18,191
исполняется 50 лет
это большое дело.

405
00:31:18,416 --> 00:31:21,594
Я имею в виду, я чертовски уверен
не жду 40.

406
00:31:23,400 --> 00:31:25,967
Ты будешь
полный чемодан-корзина.

407
00:31:30,185 --> 00:31:31,457
Итак, кризис среднего возраста.

408
00:31:31,468 --> 00:31:33,502
Нет, он просто молчит.

409
00:31:34,820 --> 00:31:37,599
- Как секс?
- Мари, Иисус.

410
00:31:39,732 --> 00:31:41,199
Думаю, это ответ на этот вопрос.

411
00:32:23,337 --> 00:32:25,324
Ты собираешься просто сидеть там?

412
00:32:32,818 --> 00:32:34,608
Этот.
Посмотрите на это.

413
00:32:35,876 --> 00:32:38,143
в стиле Кьельдаля
восстановительная колба,

414
00:32:38,167 --> 00:32:40,434
800 миллилитров.
Очень редко.

415
00:32:40,667 --> 00:32:42,607
У тебя есть свой обычный
принадлежности:

416
00:32:42,627 --> 00:32:44,904
стаканы Грифона,
Ваша колба Эрленмейера.

417
00:32:44,940 --> 00:32:47,078
Но самое интересное:

418
00:32:47,615 --> 00:32:51,460
круглодонная колба для кипячения.
5000 миллилитров.

419
00:32:55,221 --> 00:32:56,982
Ну, я готовлю в одном из них.

420
00:32:57,113 --> 00:32:58,400
Большой.

421
00:32:59,462 --> 00:33:00,686
Один из этих?

422
00:33:01,462 --> 00:33:04,453
Нет, это мерная колба.
Вы бы не стали готовить в одном из них.

423
00:33:04,893 --> 00:33:06,202
Да, я знаю.

424
00:33:06,532 --> 00:33:07,875
Нет, нет.

425
00:33:08,146 --> 00:33:11,743
Мерная колба это
для общего смешивания и титрования.

426
00:33:12,070 --> 00:33:15,085
Вы бы не применяли тепло
в мерную колбу.

427
00:33:15,115 --> 00:33:17,396
Вот что
кипящая колба предназначена для.

428
00:33:17,414 --> 00:33:19,653
Ты ничему не научился
из моего урока химии?

429
00:33:20,864 --> 00:33:22,797
Нет. Ты меня завалил.

430
00:33:23,399 --> 00:33:24,971
- Помнить?
- Неудивительно.

431
00:33:24,973 --> 00:33:25,883
Уколоть.

432
00:33:26,368 --> 00:33:29,874
Теперь позвольте мне сказать вам кое-что еще.
Это не химия,

433
00:33:30,008 --> 00:33:31,530
это искусство.

434
00:33:32,286 --> 00:33:33,854
Кулинария – это искусство.

435
00:33:33,893 --> 00:33:37,095
И то дерьмо, которое я готовлю, просто бомба,
так что не говори мне.

436
00:33:37,100 --> 00:33:39,286
Дерьмо, которое ты готовишь, это дерьмо.

437
00:33:39,857 --> 00:33:41,906
Я видел твою установку.
Нелепый.

438
00:33:41,986 --> 00:33:44,472
Ты и я
не будет делать мусор.

439
00:33:44,808 --> 00:33:46,738
Мы будем производить
химически чистый

440
00:33:46,746 --> 00:33:49,066
и стабильный продукт
который работает так, как рекламируется.

441
00:33:49,127 --> 00:33:51,674
Никаких примесей. Никакой детской смеси.
Никакого порошка чили.

442
00:33:51,689 --> 00:33:53,802
Нет, нет, перец чили П.
это моя подпись.

443
00:33:53,808 --> 00:33:55,071
Уже нет.

444
00:33:56,439 --> 00:33:58,559
Да, ну,
мы посмотрим на это.

445
00:33:59,537 --> 00:34:02,071
- Что это, черт возьми?
- Лабораторное защитное оборудование.

446
00:34:02,095 --> 00:34:05,229
у нас тоже будет
станция экстренной промывки глаз.

447
00:34:05,761 --> 00:34:08,580
Эти химикаты
и их пары ядовиты,

448
00:34:08,862 --> 00:34:10,290
на случай, если вы этого не знали.

449
00:34:10,313 --> 00:34:13,036
Ну, ты можешь одеться
как педик, если хочешь.

450
00:34:13,084 --> 00:34:14,115
Не я.

451
00:34:18,807 --> 00:34:22,746
Слушай, эта штука не
оставайся больше суток.

452
00:34:23,859 --> 00:34:25,667
Что? Я думал
мы собирались готовить здесь.

453
00:34:25,669 --> 00:34:27,332
Нет, мы не
буду готовить здесь.

454
00:34:27,364 --> 00:34:30,169
Ладно, это мой дом.
Я не сру там, где ем.

455
00:34:30,536 --> 00:34:32,326
Ну и тогда, где
мы будем работать?

456
00:34:32,331 --> 00:34:33,615
Кому ты рассказываешь.

457
00:34:33,829 --> 00:34:35,002
Это ваша сделка.

458
00:34:35,005 --> 00:34:37,846
Ты хочешь закурить,
выкурите это у себя дома.

459
00:34:37,959 --> 00:34:39,732
Нет, я так не думал.

460
00:34:39,761 --> 00:34:41,000
Ну что ж.

461
00:34:42,826 --> 00:34:43,960
Ну...

462
00:34:44,910 --> 00:34:48,222
что, если мы арендуем один
из этих мест самостоятельного хранения,

463
00:34:48,241 --> 00:34:51,042
знаешь, эти маленькие оранжевые гаражи,
работал оттуда?

464
00:34:51,074 --> 00:34:51,887
Нет.

465
00:34:52,352 --> 00:34:55,380
Они этим занимаются.
У них есть собаки, которые обнюхивают окрестности.

466
00:34:56,807 --> 00:34:59,455
РВ. Это то, чего вы хотите.

467
00:35:00,633 --> 00:35:02,349
Что, типа Виннебаго?

468
00:35:04,513 --> 00:35:05,334
Ага.

469
00:35:07,645 --> 00:35:09,839
Я знаю чувака
кто хочет продать свою.

470
00:35:10,056 --> 00:35:12,026
Он просто идет с ним в поход.

471
00:35:12,394 --> 00:35:14,107
Но мобильная лаборатория по производству метамфетамина?

472
00:35:14,271 --> 00:35:16,047
Это была бы бомба.
Я имею в виду,

473
00:35:16,114 --> 00:35:18,144
выехать наружу
в глубинке.

474
00:35:18,808 --> 00:35:20,365
Будьте все уклончивы.

475
00:35:49,697 --> 00:35:52,679
Чувак, это даже не 7 тысяч.
Мой парень хочет 85.

476
00:35:52,684 --> 00:35:55,318
Это все деньги
У меня есть в мире.

477
00:35:56,142 --> 00:35:58,319
Вы торговец наркотиками.
Вести переговоры.

478
00:36:00,048 --> 00:36:02,683
Ты не такой
Я помню тебя с урока,

479
00:36:02,685 --> 00:36:04,322
Я имею в виду, что совсем нет.

480
00:36:04,632 --> 00:36:07,188
- Я должен идти.
- Подожди, подожди. Подожди.

481
00:36:08,361 --> 00:36:10,565
Скажи мне, почему
ты делаешь это.

482
00:36:10,806 --> 00:36:12,000
Серьезно.

483
00:36:12,266 --> 00:36:13,629
Почему ты это делаешь?

484
00:36:13,689 --> 00:36:15,659
Деньги, в основном.

485
00:36:17,222 --> 00:36:19,998
- Вот и все.
- Неа, давай!

486
00:36:20,310 --> 00:36:23,736
Чувак, некоторые такие же прямолинейные, как ты,
гигантский засунул свою задницу,

487
00:36:23,741 --> 00:36:25,486
внезапно
в возрасте, сколько, 60,

488
00:36:25,490 --> 00:36:27,279
он просто сломается?

489
00:36:27,413 --> 00:36:30,012
- Мне 50.
- Это все странно, ясно?

490
00:36:30,205 --> 00:36:31,953
Это не вычисляется.
Слушай...

491
00:36:32,053 --> 00:36:34,833
если ты сошел с ума
или что-то...

492
00:36:34,837 --> 00:36:37,556
Я имею в виду, если у тебя...
если ты сошел с ума

493
00:36:37,848 --> 00:36:40,311
или депрессия,
Я просто говорю...

494
00:36:42,384 --> 00:36:44,743
это что-то
Мне нужно знать о.

495
00:36:45,069 --> 00:36:47,307
Хорошо?
Я имею в виду, это влияет на меня.

496
00:36:52,752 --> 00:36:54,170
Я проснулся.

497
00:36:59,048 --> 00:36:59,929
Что?

498
00:37:03,776 --> 00:37:05,179
Купите фургон.

499
00:37:06,894 --> 00:37:08,360
Начинаем завтра.

500
00:37:14,342 --> 00:37:16,194
Как дела?
там?

501
00:37:16,680 --> 00:37:17,770
Отлично.

502
00:37:25,624 --> 00:37:27,594
ты хочешь меня?
или твой отец?

503
00:37:29,831 --> 00:37:30,816
Папа.

504
00:37:47,246 --> 00:37:49,897
Так как же они себя чувствуют в талии?
Они слишком тугие?

505
00:37:49,898 --> 00:37:52,559
Потому что ты не хочешь их получить
если они слишком тугие.

506
00:37:54,035 --> 00:37:55,766
Они предварительно сжаты.

507
00:37:55,971 --> 00:37:58,613
Ты уверен, что не хочешь
чтобы получить другой вид.

508
00:37:58,614 --> 00:38:00,634
Типа, знаешь,
узкие джинсы?

509
00:38:00,639 --> 00:38:02,656
Это действительно предполагается
быть в моде сейчас.

510
00:38:02,666 --> 00:38:03,996
Фигуристы их носят.

511
00:38:04,044 --> 00:38:05,723
Я похож на фигуриста?

512
00:38:05,990 --> 00:38:07,170
Все в порядке.

513
00:38:07,695 --> 00:38:10,408
Мама, посмотри
мои штаны для большого мальчика.

514
00:38:11,743 --> 00:38:14,862
Мамочка, не могла бы ты
застегнуть мои штаны для большого мальчика?

515
00:38:22,466 --> 00:38:23,987
- Не.
- Что?

516
00:38:25,410 --> 00:38:26,432
Не.

517
00:38:26,585 --> 00:38:27,428
Уолт.

518
00:38:30,213 --> 00:38:31,837
- Где...
- Понятия не имею.

519
00:38:33,794 --> 00:38:35,942
Знаешь что?
Даже не смотрите на них.

520
00:38:35,984 --> 00:38:38,085
Они, очевидно,
очень глупо.

521
00:38:39,290 --> 00:38:40,111
Ага.

522
00:38:42,326 --> 00:38:43,781
Я думаю, что, эм...

523
00:38:43,865 --> 00:38:45,733
Я думаю, эти джинсы
ты очень хорошо выглядишь.

524
00:38:45,735 --> 00:38:48,343
Ты должен получить их
если они тебе нравятся, ладно?

525
00:38:48,385 --> 00:38:50,308
Почему бы тебе просто не потусоваться
здесь на секунду?

526
00:38:50,312 --> 00:38:51,761
Я скоро вернусь.

527
00:38:51,825 --> 00:38:52,705
Отлично.

528
00:38:53,014 --> 00:38:56,872
Мамочка, кажется, я ущипнул буханку
в моих новеньких штанах для большого мальчика.

529
00:39:04,514 --> 00:39:06,593
- Что ты делаешь?
- Что случилось, шеф?

530
00:39:06,612 --> 00:39:08,540
Возникли небольшие проблемы
гулять?

531
00:39:08,567 --> 00:39:10,559
Отойди от меня.
Отойди от меня!

532
00:39:14,136 --> 00:39:15,552
Я тебя испорчу, чувак.

533
00:39:15,554 --> 00:39:18,638
Что ж, у тебя будет один шанс.
Лучше сделай это хорошо.

534
00:39:18,849 --> 00:39:20,874
Что, ты ждешь?
для твоих подруг?

535
00:39:20,884 --> 00:39:22,475
Тебе лучше пойти. Возьми это.

536
00:39:22,551 --> 00:39:24,207
Сделайте свой выстрел.
Возьми это!

537
00:39:25,089 --> 00:39:27,249
Ну давай же. Ну давай же.

538
00:39:27,442 --> 00:39:29,822
- Давай, пойдем отсюда.
- Пойдем.

539
00:39:31,779 --> 00:39:32,839
Психо.

540
00:40:10,264 --> 00:40:11,996
Да,
ничего, кроме коров!

541
00:40:12,839 --> 00:40:16,243
У меня есть большой коровник
отсюда, примерно 2 мили,

542
00:40:16,253 --> 00:40:18,373
но я никого не вижу.

543
00:40:19,029 --> 00:40:20,447
Коровий дом?

544
00:40:21,036 --> 00:40:22,901
Да, где они живут.

545
00:40:23,901 --> 00:40:25,109
Коровы.

546
00:40:26,120 --> 00:40:27,471
Как бы то ни было, чувак.

547
00:40:27,967 --> 00:40:29,623
Да, давай готовить здесь.

548
00:40:32,022 --> 00:40:33,485
Коровий дом.

549
00:40:34,621 --> 00:40:35,741
Боже, помоги мне.

550
00:40:47,747 --> 00:40:49,344
Что ты делаешь?

551
00:40:49,436 --> 00:40:51,376
Это моя хорошая одежда.

552
00:40:52,496 --> 00:40:54,724
Я не могу пойти домой вонючий
как метлаборатория.

553
00:40:55,290 --> 00:40:57,141
Да, ты можешь.
Я делаю.

554
00:40:58,522 --> 00:40:59,612
Те?

555
00:41:01,013 --> 00:41:03,878
Эти, э...
Ты оставишь их включенными, да?

556
00:41:11,650 --> 00:41:12,762
Ну давай же.

557
00:41:12,817 --> 00:41:14,632
Дневной свет горит.

558
00:41:15,017 --> 00:41:16,017
Боже мой.

559
00:41:24,235 --> 00:41:26,700
О, это, ох...
это хороший образ для тебя.

560
00:41:27,159 --> 00:41:30,525
И ты, возможно, единственный в мире
второй по величине гомо.

561
00:41:30,548 --> 00:41:32,748
Ты бы заткнулся?
и помочь мне?

562
00:41:33,438 --> 00:41:34,356
Ах, да.

563
00:41:35,042 --> 00:41:36,493
О, да, работай.

564
00:41:36,794 --> 00:41:38,256
Детка, работай.

565
00:41:39,499 --> 00:41:40,693
Выключи это!

566
00:42:47,746 --> 00:42:49,330
Это сорт стекла.

567
00:42:50,776 --> 00:42:52,066
Я имею в виду, у тебя есть...

568
00:42:52,227 --> 00:42:55,857
Господи, у тебя здесь кристаллы
2 дюйма, 3 дюйма в длину.

569
00:42:56,380 --> 00:42:58,052
Это чистое стекло.

570
00:42:59,887 --> 00:43:01,514
Ты чертов художник.

571
00:43:02,326 --> 00:43:04,714
Это искусство,
Мистер Уайт.

572
00:43:05,606 --> 00:43:07,945
На самом деле, это просто
базовая химия,

573
00:43:08,024 --> 00:43:10,342
но спасибо, Джесси.
Я рад, что это приемлемо.

574
00:43:10,536 --> 00:43:13,431
Приемлемый?
Ты чертов Железный Шеф-повар.

575
00:43:13,645 --> 00:43:17,497
Каждый джиббхед отсюда до Тимбукту
захочет попробовать.

576
00:43:17,759 --> 00:43:19,744
Теперь я должен...
Я должен попробовать это.

577
00:43:20,028 --> 00:43:21,662
Нет. Нет.

578
00:43:23,183 --> 00:43:25,731
Нет, мы только продаем.
Мы его не используем.

579
00:43:26,740 --> 00:43:28,285
Хорошо, с каких это пор?

580
00:43:29,262 --> 00:43:31,959
Слушай, ты смотрел
слишком много Полиции Майами.

581
00:43:31,999 --> 00:43:33,718
Этого не происходит.

582
00:43:37,074 --> 00:43:39,462
Итак... что теперь?

583
00:43:41,450 --> 00:43:43,100
Как нам действовать?

584
00:43:47,056 --> 00:43:48,818
Завтра приготовим еще.

585
00:43:50,228 --> 00:43:51,542
Тем временем...

586
00:43:52,527 --> 00:43:54,324
Я знаю только парня, с которым можно поговорить.

587
00:44:05,506 --> 00:44:07,554
Крейз, как дела,
мой мужчина?

588
00:44:11,270 --> 00:44:13,697
У тебя новая собака.
Да ладно, чувак.

589
00:44:13,813 --> 00:44:15,206
Как его зовут?

590
00:44:16,615 --> 00:44:18,870
Да, у меня было
такая собака однажды,

591
00:44:18,871 --> 00:44:20,918
кроме, может быть,
типа, в два раза больше.

592
00:44:22,241 --> 00:44:23,670
Супер чистокровный.

593
00:44:23,973 --> 00:44:27,438
Лично я бы его тренировал
сразу идти к черту...

594
00:44:27,459 --> 00:44:29,796
Просто закрой рот
и покажи мне свои деньги.

595
00:44:29,835 --> 00:44:31,570
Я не куплюсь, Эси.

596
00:44:32,278 --> 00:44:33,577
Я продаю.

597
00:44:42,995 --> 00:44:45,294
Скажи мне, что это не так
лучший скудный

598
00:44:45,326 --> 00:44:46,909
вы когда-либо видели.

599
00:44:47,411 --> 00:44:49,156
Давай, попробуй.

600
00:44:50,005 --> 00:44:51,234
Эй, песик.

601
00:44:51,619 --> 00:44:52,883
Как дела?

602
00:44:52,987 --> 00:44:55,120
Иисус Христос.

603
00:44:57,971 --> 00:44:59,504
Видеть? Что я сказал?

604
00:44:59,638 --> 00:45:02,360
- Все в порядке.
- Все в порядке? Все в порядке?

605
00:45:02,439 --> 00:45:04,889
- Да, все в порядке.
- Ну и что? Ты снова в деле?

606
00:45:04,904 --> 00:45:06,486
Черт, да, я вернулся.

607
00:45:07,071 --> 00:45:08,233
С удвоенной силой.

608
00:45:08,244 --> 00:45:10,357
Вато локо должен зарабатывать на жизнь.

609
00:45:10,530 --> 00:45:13,412
Знаешь, со своим кузеном
ушел и все.

610
00:45:14,107 --> 00:45:16,645
И слушай, дома,
об этом.

611
00:45:18,280 --> 00:45:20,554
Это действительно сломало меня
об Эмилио.

612
00:45:21,454 --> 00:45:23,412
Этот чувак
похож на моего брата.

613
00:45:23,755 --> 00:45:25,149
Он в порядке?
Ты с ним разговариваешь?

614
00:45:25,155 --> 00:45:26,786
Да, да,
Я разговаривал с ним.

615
00:45:26,815 --> 00:45:28,653
Он сказал, что когда пришли федералы,
тебя не было дома

616
00:45:28,656 --> 00:45:30,880
приклеивать это
у какой-то соседки.

617
00:45:31,014 --> 00:45:33,380
Эй, ты знаешь,
Мне повезло дважды.

618
00:45:33,393 --> 00:45:35,007
Я не знаю, чувак.

619
00:45:35,472 --> 00:45:36,472
Эмилио...

620
00:45:39,284 --> 00:45:41,354
Он думает, может быть
ты на него напал.

621
00:45:43,118 --> 00:45:44,592
Это чушь.

622
00:45:45,943 --> 00:45:47,988
Это чушь,
Крейзи-8!

623
00:45:48,152 --> 00:45:51,139
Я должен надрать ему панк задницу
даже за то, что подумал об этом.

624
00:45:51,342 --> 00:45:53,995
Знаешь что?
В следующий раз, когда ты поговоришь с Эмилио,

625
00:45:54,054 --> 00:45:56,159
ты скажи ему за меня,
все в порядке?

626
00:45:59,784 --> 00:46:01,725
Почему бы тебе не
скажи ему сам?

627
00:46:03,155 --> 00:46:05,552
- Сегодня утром внес залог.
- Давай, пендехо.

628
00:46:06,252 --> 00:46:07,326
Надери мне задницу.

629
00:46:07,370 --> 00:46:08,817
Эй, слушай...

630
00:46:12,122 --> 00:46:13,927
Где ты это взял?

631
00:46:15,801 --> 00:46:18,906
Потому что я знаю твою маленькую
панк-задница его не готовила.

632
00:46:47,289 --> 00:46:48,618
Эй, чувак.

633
00:46:49,204 --> 00:46:50,995
Ты какой-то нудист?

634
00:46:53,309 --> 00:46:56,598
Это какой-то мелкий клещ
ты там готовила, Эси.

635
00:46:56,663 --> 00:46:58,765
Как насчет того, чтобы прийти
работать на меня?

636
00:47:00,136 --> 00:47:02,493
я был бы готов
продать его тебе, если...

637
00:47:03,243 --> 00:47:04,750
цена правильная.

638
00:47:15,485 --> 00:47:17,873
Ты здесь
все сам, да?

639
00:47:26,384 --> 00:47:27,936
Я знаю тебя.

640
00:47:27,948 --> 00:47:30,642
Он был там, когда меня арестовали.
Он из DEA!

641
00:47:30,755 --> 00:47:31,588
Нет.

642
00:47:32,056 --> 00:47:33,838
Ты ратаснит
ублюдок!

643
00:47:34,849 --> 00:47:36,491
Бегите, мистер Белый! Бегать!

644
00:47:46,388 --> 00:47:48,134
Я говорю, что мы покончим с ними обоими.

645
00:47:55,342 --> 00:47:57,671
Эй, ты действительно
приготовить эту порцию?

646
00:47:59,331 --> 00:48:00,107
Ага.

647
00:48:01,782 --> 00:48:03,170
Вы художник.

648
00:48:05,332 --> 00:48:06,759
Это чертовски стыдно.

649
00:48:06,793 --> 00:48:09,085
Ждать! Подождите минуту.

650
00:48:10,394 --> 00:48:11,633
Послушай меня.

651
00:48:12,379 --> 00:48:14,140
Я научу вас своему рецепту.

652
00:48:15,134 --> 00:48:17,846
Что ты говоришь?
Хочешь готовить, как я?

653
00:48:20,582 --> 00:48:22,374
Ты позволил нам обоим жить...

654
00:48:23,568 --> 00:48:25,284
и я научу тебя.

655
00:48:56,593 --> 00:48:58,167
Потушите сигарету.

656
00:49:01,218 --> 00:49:02,286
Пожалуйста.

657
00:49:46,691 --> 00:49:48,066
Подвиньтесь, дома.

658
00:49:48,332 --> 00:49:49,994
У нас нет всего дня.

659
00:49:52,722 --> 00:49:53,647
Хорошо.

660
00:54:04,807 --> 00:54:06,135
Что случилось?

661
00:54:10,189 --> 00:54:11,980
Что ты
сделать с ними?

662
00:54:13,529 --> 00:54:15,806
Красный фосфор
в присутствии влаги

663
00:54:15,807 --> 00:54:19,345
и ускоряется от тепла
дает гидрид фосфора.

664
00:54:20,989 --> 00:54:22,362
Газ фосфин.

665
00:54:23,262 --> 00:54:24,888
Один хороший вдох и...

666
00:54:50,037 --> 00:54:51,238
Мы должны...

667
00:54:53,742 --> 00:54:56,220
Нам нужно... убрать это.

668
00:55:45,309 --> 00:55:46,756
Где вы были?

669
00:55:55,391 --> 00:55:56,260
Уолт.

670
00:55:59,667 --> 00:56:02,618
Я не знаю, что происходит
с тобой в последнее время, но...

671
00:56:02,619 --> 00:56:04,966
Ничего.
Я в порядке.

672
00:56:05,181 --> 00:56:06,808
Что бы это ни было...

673
00:56:07,581 --> 00:56:09,197
Я скажу вам это.

674
00:56:10,035 --> 00:56:12,969
мне это не нравится
когда ты не разговариваешь со мной.

675
00:56:14,587 --> 00:56:17,323
Самое худшее
ты можешь сделать это, выключи меня.

676
00:57:09,260 --> 00:57:11,484
Уолтер, это ты?

677
00:57:12,305 --> 00:57:18,193
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org